1
00:00:26,320 --> 00:00:28,040
[gafâie, țipă]

2
00:00:29,600 --> 00:00:30,680
Vai.

3
00:00:36,320 --> 00:00:38,480
Acest coșmar se termină astăzi...

4
00:00:38,560 --> 00:00:39,560
[mârâie stomacul]

5
00:00:41,600 --> 00:00:43,280
... imediat după un mic dejun rapid.

6
00:00:48,200 --> 00:00:50,600
Scuze, bubs, am uitat să merg la cumpărături.

7
00:00:50,680 --> 00:00:52,640
-Mmm.
-[tulpini]

8
00:00:52,720 --> 00:00:54,520
O, o, o, o! Iată o idee.

9
00:00:54,600 --> 00:00:58,760
E duminică, ceea ce înseamnă că nu există școală
până mâine, ceea ce înseamnă că tu...

10
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
Nuh-uh! Nu. Nu pot merge la cumpărături.

11
00:01:00,920 --> 00:01:03,160
Ai deja planuri. Planuri mari.

12
00:01:03,240 --> 00:01:05,680
Oprirea forțelor pieirii.

13
00:01:05,760 --> 00:01:08,520
Ei bine, am de lucru,
ceea ce este de o mie de ori mai rău.

14
00:01:08,600 --> 00:01:09,840
Așa că câștig.

15
00:01:09,920 --> 00:01:11,240
Ce? Cum?

16
00:01:11,320 --> 00:01:14,120
Mi-am făcut toate treburile luna aceasta,
si a ta.

17
00:01:14,200 --> 00:01:15,480
Hei, am luat poșta.

18
00:01:15,560 --> 00:01:18,720
Arata ca mama ta
nu ți-am uitat ziua de naștere până la urmă.

19
00:01:18,800 --> 00:01:19,840
[chicoti]

20
00:01:21,120 --> 00:01:26,440
Uite, „Tweens: The Dark Inbetween.
De la copil la adolescent.

21
00:01:26,520 --> 00:01:30,600
Pentru băiatul meu cel mare. Fierbinte de la presă.
Dragoste, mamă.”

22
00:01:30,680 --> 00:01:32,680
Gândul contează.

23
00:01:32,760 --> 00:01:34,400
-Mwah.
-Eu, Jenny.

24
00:01:34,480 --> 00:01:35,680
[geme] Respirație murată.

25
00:01:35,760 --> 00:01:37,160
Mulțumesc pentru cumpărături. la revedere.

26
00:01:37,240 --> 00:01:39,560
-[ușa se deschide, se închide]
-Ce-- [se bâlbâie, oftează]

27
00:01:41,320 --> 00:01:43,520
Presupun că răul va trebui să aștepte.

28
00:01:43,600 --> 00:01:46,520
-[copil] Mamă, niște bomboane, te rog?
-[vânzător] Vino să-ți ia peștele proaspăt!

29
00:01:46,600 --> 00:01:48,360
[client geamăt, încordat]

30
00:01:48,440 --> 00:01:50,400
-[vânzător] Doi pentru doi.
-[chicoti]

31
00:01:51,120 --> 00:01:52,800
Crab, creveți sau pește-spadă.

32
00:01:52,880 --> 00:01:56,640
-Salut dragă. Două la prețul a doi.
-[sforăit]

33
00:01:56,720 --> 00:01:58,200
[tipete]

34
00:01:58,280 --> 00:02:00,120
-[gafâie] Romy!
-O, omule. Wow.

35
00:02:00,200 --> 00:02:03,680
Trebuie să visez pentru că nu am cum
ai ieși la cumpărături

36
00:02:03,760 --> 00:02:05,760
când există forțe malefice care să te prindă.

37
00:02:05,840 --> 00:02:08,360
Nu i-am putut spune nu lui Jenny.

38
00:02:08,440 --> 00:02:11,080
Ei bine, nu m-am strecurat în treburile mele
să te ajute cu ale tale.

39
00:02:11,160 --> 00:02:13,920
În sfârșit, avem un mister înfricoșător
pentru a investiga pentru canalul nostru.

40
00:02:14,000 --> 00:02:17,120
Ar fi frumos să-mi repar brațul
mâine înainte de școală.

41
00:02:17,200 --> 00:02:19,120
Hm, vrei să începi de la bibliotecă?

42
00:02:19,200 --> 00:02:21,320
[chicotește] Plictisitor!

43
00:02:21,400 --> 00:02:23,880
Dacă nu există o carte
despre cum să lupți cu răul pentru Doomies,

44
00:02:23,960 --> 00:02:25,280
începem de aici.

45
00:02:28,160 --> 00:02:29,160
Vii?

46
00:02:29,840 --> 00:02:32,760
Ești pe bicicleta mea. Deci, da.

47
00:02:33,280 --> 00:02:36,920
Hei... [geme] ... cum de
tu și Jenny aveți întotdeauna ultimul cuvânt?

48
00:02:37,000 --> 00:02:38,160
[Romy] Este un cadou.

49
00:02:38,240 --> 00:02:39,240
[scârâituri]

50
00:02:49,280 --> 00:02:51,680
Pai bine. Ne-am putea întoarce oricând mai târziu.

51
00:02:51,760 --> 00:02:54,040
Intrarea va conduce doar
la mai multe probleme și...

52
00:02:54,120 --> 00:02:55,680
[Romy încordându-se]

53
00:02:55,760 --> 00:02:56,840
[geme]

54
00:02:57,960 --> 00:03:00,400
[Bobby încordându-se]

55
00:03:00,480 --> 00:03:03,800
[Bobby gemu] Vai!

56
00:03:04,840 --> 00:03:06,240
[Șoptind] Romy. Așteaptă.

57
00:03:06,840 --> 00:03:08,840
[zbucnire]

58
00:03:09,560 --> 00:03:10,880
[vase care se sparg]

59
00:03:17,200 --> 00:03:18,240
[ușa scârțâie]

60
00:03:21,920 --> 00:03:23,520
[amândoi gâfâie]

61
00:03:23,600 --> 00:03:25,720
[Bobby] Uau, ai avut dreptate.

62
00:03:25,800 --> 00:03:28,120
Doug nu este un paznic obișnuit al farului.

63
00:03:28,200 --> 00:03:30,440
Rămâne întrebarea. Ce este el?

64
00:03:30,520 --> 00:03:31,520
Un vrăjitor întunecat?

65
00:03:31,600 --> 00:03:34,000
Nu uitați să dați like și să vă abonați
pe măsură ce ne riscăm viața

66
00:03:34,080 --> 00:03:37,440
pentru a vă aduce conținut exclusiv
de dincolo.

67
00:03:37,520 --> 00:03:40,040
Sau poate că a primit toate chestiile astea
pe dark web.

68
00:03:40,120 --> 00:03:41,480
Oh da. Mm-hmm.

69
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
Sunt destul de sigur
a cumpărat această cutie de rău la reducere.

70
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
[gafâie]

71
00:03:46,360 --> 00:03:49,240
Romy, cred că suntem urmăriți.

72
00:03:49,320 --> 00:03:52,920
Da. Este acest ochi rău
dându-ți ochiul împuțit.

73
00:03:53,000 --> 00:03:55,320
-[tipa]
-[chicoti]

74
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
Doofus.

75
00:03:57,840 --> 00:04:00,240
[Romy] Acum, aceasta este o bibliotecă.

76
00:04:00,320 --> 00:04:03,280
Fiecare carte este înghesuită
cu vrăji ciudate și mâzgălituri nebunești.

77
00:04:03,360 --> 00:04:05,320
Există chiar și o pagină pe stânca aceea înfiorătoare.

78
00:04:05,400 --> 00:04:06,480
Uite.

79
00:04:06,560 --> 00:04:08,520
[voce înfiorătoare] Bobby!

80
00:04:08,600 --> 00:04:10,000
[tunet]

81
00:04:11,760 --> 00:04:15,800
R-Romy... [se bâlbâie] ... există, uh,
ceva ce voiam să vă spun.

82
00:04:15,880 --> 00:04:16,720
[bucăitură]

83
00:04:16,800 --> 00:04:19,320
[țipă] Oh, asta face.
Să plecăm de aici.

84
00:04:19,400 --> 00:04:22,000
Și investigați stânca înfiorătoare?
O idee grozavă.

85
00:04:22,880 --> 00:04:23,960
[geme] Nu, așteaptă.

86
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
[Pantaloni] Am avut
coșmaruri despre acel loc.

87
00:04:26,080 --> 00:04:27,920
Este ca subconștientul meu
încearcă să mă avertizeze.

88
00:04:28,000 --> 00:04:30,800
Ei bine, spune-i subconștientului tău să-l închidă.
Acum, haide.

89
00:04:39,440 --> 00:04:41,280
„Urmează copacul”. Nu, nu.

90
00:04:41,360 --> 00:04:44,880
„Urmează pista”. Sau poate
este să urmezi pista și copacul.

91
00:04:44,960 --> 00:04:47,560
Argh! Scrisul lui Doug este imposibil.

92
00:04:47,640 --> 00:04:49,640
[oftă] Trebuie să fie
totuși pe aici undeva.

93
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
Uită, Romy.
Am străbătut toată pădurea.

94
00:04:52,200 --> 00:04:56,200
[oftă] Uh, acea piatră trebuie ascunsă
cu un fel de vrajă.

95
00:04:56,280 --> 00:04:57,400
Îl simt.

96
00:04:57,480 --> 00:05:01,320
[chicotește] Și se dezvăluie doar de la sine
cand vrea sa fie gasit?

97
00:05:01,400 --> 00:05:04,400
Nu știu, Bobby.
Asta e exagerat, chiar și pentru noi.

98
00:05:19,240 --> 00:05:21,640
[voce înfiorătoare] Ridică-te!

99
00:05:35,520 --> 00:05:38,040
-Știi, cu siguranță scrie „copac”. Mmm?
-[bucăituri]

100
00:05:38,120 --> 00:05:39,640
Uh-oh, asta nu poate fi bine.

101
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
Ooh!

102
00:05:43,880 --> 00:05:45,680
- Asta trebuie să însemne că suntem aproape.
-[crăpături de ramuri]

103
00:05:53,560 --> 00:05:54,880
În niciun caz.

104
00:05:54,960 --> 00:05:57,840
Este acel războinic super cool
și viitoarea bestie. [chicoti]

105
00:05:58,440 --> 00:05:59,760
Ești gata pentru acel selfie?

106
00:06:00,800 --> 00:06:03,680
E vorba de cumpărături?

107
00:06:03,760 --> 00:06:07,120
Te-a trimis mătușa mea? [tipete]

108
00:06:07,200 --> 00:06:10,040
-Fugi, Bobby! Fugi!
-[pantaloni]

109
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
[amândoi gâfâie]

110
00:06:15,320 --> 00:06:17,720
[amândoi țipând]

111
00:06:17,800 --> 00:06:18,960
[amândoi gâfâind]

112
00:06:19,680 --> 00:06:22,640
Fata aia nu este o războinică super cool.
E o maniac necruțător.

113
00:06:22,720 --> 00:06:23,920
Nu poate fi ea amândouă?

114
00:06:24,480 --> 00:06:26,840
Dar ai dreptate.
Nu cred că se va opri vreodată.

115
00:06:27,440 --> 00:06:30,680
Dacă nu o oprim cu o capcană.

116
00:06:32,200 --> 00:06:33,200
[mormai]

117
00:06:36,760 --> 00:06:39,960
Uh, ai prins vreodată
un iepure cu acest instrument?

118
00:06:41,160 --> 00:06:43,440
Totuși, te aștepți să prinzi
o mașină de ucidere cu ea?

119
00:06:43,520 --> 00:06:44,920
-[ sună telefonul]
-Hmm?

120
00:06:45,000 --> 00:06:46,120
[Bobby gâfâie] Sunt Jenny.

121
00:06:46,200 --> 00:06:48,120
Știam că ar fi trebuit să mergem la cumpărături.

122
00:06:55,480 --> 00:06:57,480
[amândoi țipă, pantaloni]

123
00:06:57,560 --> 00:06:58,800
-[gâfâind]
-[bunituri corporale]

124
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
Romy!

125
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
[geme]

126
00:07:03,240 --> 00:07:04,120
huh?

127
00:07:05,960 --> 00:07:07,440
Uf! Asta e o ușurare.

128
00:07:07,520 --> 00:07:09,840
Ea te urmărește, Bobby.

129
00:07:09,920 --> 00:07:12,400
[țipând]

130
00:07:15,880 --> 00:07:18,880
[geme, țipă]

131
00:07:22,320 --> 00:07:23,320
[geme]

132
00:07:24,720 --> 00:07:25,560
Hmm?

133
00:07:31,000 --> 00:07:33,160
[pantaloni] Mă predau. [geme]

134
00:07:33,240 --> 00:07:35,680
Nu iau prizonieri.

135
00:07:36,240 --> 00:07:37,040
Hmm?

136
00:07:40,160 --> 00:07:42,600
Ha! Dar mlaștina o face.

137
00:07:42,680 --> 00:07:45,880
Booyah! Bobby unul. Tu niciunul.

138
00:07:45,960 --> 00:07:46,920
Whoo-hoo!

139
00:07:48,120 --> 00:07:50,400
Cel vânat devine vânător.

140
00:07:50,480 --> 00:07:52,880
[războinic mormăit]

141
00:07:55,760 --> 00:07:57,400
Uh, mai bine să nu rămâi.

142
00:07:57,480 --> 00:07:58,800
Rapid. Sari mai departe.

143
00:08:03,840 --> 00:08:05,080
[geme]

144
00:08:08,320 --> 00:08:10,880
[voce înfiorătoare]
Știu că îți place să fii hidratat,

145
00:08:10,960 --> 00:08:14,880
dar te voi pulveriza
dacă nu-mi aduci băiatul.

146
00:08:14,960 --> 00:08:16,440
Acum, du-te!

147
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
[ofta]

148
00:08:32,640 --> 00:08:33,640
[adulmecă]

149
00:08:35,240 --> 00:08:38,400
Lasă-mă să înțeleg asta. crezi tu
ai deschis o poartă către Subterra,

150
00:08:38,480 --> 00:08:40,560
și după ce a fost urmărit de un monstru de ceață,

151
00:08:40,640 --> 00:08:43,080
acum ești vânat de un,
hai sa vedem aici,

152
00:08:43,160 --> 00:08:46,240
maniac necruţător care a apărut
de nicăieri să te distrugă.

153
00:08:46,320 --> 00:08:48,000
-Este corect?
-Da... [se bâlbâie] ...asta e.

154
00:08:48,080 --> 00:08:49,680
Nu o să scrii?

155
00:08:49,760 --> 00:08:51,600
[bâlbâie] Ca un fanfic? Pot fi.

156
00:08:51,680 --> 00:08:53,080
Nu, ca raport.

157
00:08:54,040 --> 00:08:56,600
Ar fi chiar mai bine
ca roman grafic.

158
00:08:56,680 --> 00:08:59,360
O poveste despre doi adolescenți și lupta lor
împotriva creaturilor pieirii

159
00:08:59,440 --> 00:09:00,680
dar nimeni nu le crede.

160
00:09:00,760 --> 00:09:01,960
Pot vedea chiar și titlul,

161
00:09:02,040 --> 00:09:04,240
Wolf Criers: O saga.

162
00:09:04,320 --> 00:09:06,680
Hei, viața mea este în joc aici.

163
00:09:06,760 --> 00:09:07,960
Da, asta e.

164
00:09:08,040 --> 00:09:10,000
Trebuie să existe mize. Ooh, și răsuciri.

165
00:09:10,080 --> 00:09:12,160
Poate până la urmă,
acoperatul băiat îl primește.

166
00:09:12,240 --> 00:09:15,920
Stai, eu sunt tovarasul? Hmm?

167
00:09:16,000 --> 00:09:18,240
Pai bine. Atât pentru credibilitatea noastră.

168
00:09:19,840 --> 00:09:22,640
[oftă] Nu are rost. Renunț.

169
00:09:22,720 --> 00:09:25,080
Hei, încă putem găsi o cale de ieșire din asta.
Trebuie doar să...

170
00:09:30,560 --> 00:09:32,240
- Doug?
-Te-am cautat.

171
00:09:32,320 --> 00:09:33,960
Viețile voastre sunt în pericol de moarte.

172
00:09:35,680 --> 00:09:37,080
[Jenny] Hei, dragilor. Ai fost la cumpărături?

173
00:09:37,160 --> 00:09:38,960
-Uh--
- Pari.

174
00:09:39,040 --> 00:09:39,840
[chicoti]

175
00:09:39,920 --> 00:09:41,240
-De obicei?
-Mmm.

176
00:09:42,120 --> 00:09:43,600
Suntem Doomies, apropo.

177
00:09:43,680 --> 00:09:46,200
Canalul numărul unu al lui Ouimper
pentru toate lucrurile paranormale.

178
00:09:46,280 --> 00:09:48,280
Și, prin numărul unu, ne referim la singurul.

179
00:09:48,360 --> 00:09:51,920
Lasă-mă să ghicesc. Te-ai dus să cauți
pentru povești înfricoșătoare în pădure

180
00:09:52,000 --> 00:09:54,040
și ai mai mult decât te-ai tâmpinat, nu?

181
00:09:54,120 --> 00:09:56,720
Chiar sper să mă îndepărtez
mâine înainte de școală.

182
00:09:56,800 --> 00:09:58,280
Nu înțelegi, nu-i așa, puștiule?

183
00:09:58,360 --> 00:10:01,200
Acesta este mult mai mare
decât vă puteți imagina.

184
00:10:01,960 --> 00:10:02,960
Hmm.

185
00:10:04,560 --> 00:10:07,280
Ouimper a fost întotdeauna
un punct fierbinte pentru supranatural.

186
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
De aceea
au existat mereu oameni ca mine,

187
00:10:09,440 --> 00:10:11,760
Păstrătorii Luminii, să-l țină sub control.

188
00:10:11,840 --> 00:10:14,320
Dar de data asta, se simte diferit.

189
00:10:14,400 --> 00:10:16,640
Ca și cum un mare rău ar încerca să se elibereze.

190
00:10:16,720 --> 00:10:17,960
Poftim, băieți.

191
00:10:22,120 --> 00:10:24,800
Um, da, uh, despre asta. Mici hoops.

192
00:10:24,880 --> 00:10:28,760
Dar sunt destul de sigur că acest pamflet
ne-a făcut să deschidem porțile către Subterra.

193
00:10:28,840 --> 00:10:31,040
[chicotește] Pamfletul acela nu a făcut nimic.

194
00:10:31,120 --> 00:10:34,880
Ceva pândește în Subterra
am vrut să găsești acea piatră.

195
00:10:34,960 --> 00:10:35,840
Dar de ce?

196
00:10:35,920 --> 00:10:39,400
Răul are nevoie de un vas gol,
și a crezut că a găsit unul în Bobby.

197
00:10:39,480 --> 00:10:41,080
Uh, uh... [chicotește] ... Îmi pare rău.

198
00:10:41,160 --> 00:10:42,440
Sunt un vas gol?

199
00:10:42,520 --> 00:10:45,080
Psst!
Omule, ar trebui să filmăm asta.

200
00:10:45,920 --> 00:10:49,280
Deci, Doug, spune-ne ce fel de rău
ar putea veni după Bobby?

201
00:10:49,360 --> 00:10:51,760
Să vedem. Care sunt simptomele lui?
Orice modificări corporale?

202
00:10:51,840 --> 00:10:54,040
- Brațul rău.
-Negi paranormali de orice fel?

203
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Ew. Nu crede.

204
00:10:55,200 --> 00:10:56,280
Sunt chiar aici.

205
00:10:56,360 --> 00:10:57,640
Vorbind în limbi?

206
00:10:57,720 --> 00:10:59,000
Se leagă cu ușurință limba, dar nu.

207
00:10:59,080 --> 00:11:01,840
[Doug] Hmm. Ar putea fi
o serie de lucruri. Niciunul dintre ei nu este bun.

208
00:11:01,920 --> 00:11:04,280
Un lucru este clar,
dacă această entitate revendică sufletul lui Bobby,

209
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
ne-ar putea condamna pe toți.

210
00:11:05,440 --> 00:11:08,440
Bobby, ai bilete în primul rând
la apocalipsă.

211
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
[adulmecă, pufnește]

212
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
[adulmecă]

213
00:11:21,520 --> 00:11:22,960
[pufăind, adulmecând]

214
00:11:26,000 --> 00:11:28,480
[fornii, adulmecă]

215
00:11:29,160 --> 00:11:30,920
[Romy, Bobby chicotind]

216
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
[adulmecând]

217
00:11:32,080 --> 00:11:33,480
[mârâie]

218
00:11:35,600 --> 00:11:37,400
[mârâie]

219
00:11:47,520 --> 00:11:50,520
[geme]

220
00:12:00,320 --> 00:12:01,720
Brațul este destul de rău,

221
00:12:01,800 --> 00:12:05,560
dar asta nu explică necruțătorul,
maniac purtând nuanțe care mă urmărește.

222
00:12:05,640 --> 00:12:08,600
- Kim?
-Stai, îi știi numele?

223
00:12:09,200 --> 00:12:10,000
[inghitituri]

224
00:12:11,000 --> 00:12:13,480
El a creat-o.

225
00:12:13,560 --> 00:12:14,680
Anexa A.

226
00:12:14,760 --> 00:12:17,640
[își dresează glasul]
Uh, asta e singura mea expoziție,

227
00:12:17,720 --> 00:12:19,640
dar am perfecta dreptate. Corect?

228
00:12:20,240 --> 00:12:23,720
[își drese glasul] Ei bine,
Am folosit o vrajă pentru a o chema.

229
00:12:23,800 --> 00:12:26,520
Un ales pentru a-l proteja pe Ouimper
din forțele răului.

230
00:12:26,600 --> 00:12:29,120
Dar ea gândește clar
și tu ești rău, Bobby.

231
00:12:29,200 --> 00:12:32,440
Ei bine, asta e bine, nu?
Poți să-i spui doar să se retragă și...

232
00:12:32,520 --> 00:12:36,840
Ea este concepută să fie de neoprit,
indestructibil, necruțător.

233
00:12:37,440 --> 00:12:41,160
[chicotește] Nu are
mai multe adjective gestionabile?

234
00:12:41,920 --> 00:12:46,120
Îmi pare rău, Bobby,
dar dacă te urmărește, va...

235
00:12:48,920 --> 00:12:50,400
te gasesc.

236
00:12:51,240 --> 00:12:52,480
Merge. Îți voi cumpăra ceva timp.

237
00:12:52,560 --> 00:12:55,720
-[Bobby scâncește]
-Dar orice ai face, nu te opri niciodată din alergat.

238
00:13:01,880 --> 00:13:02,960
Gustare?

239
00:13:07,440 --> 00:13:09,440
Ea chiar este de neclintit.

240
00:13:11,440 --> 00:13:12,280
[burps]

241
00:13:16,080 --> 00:13:18,840
[mârâind]

242
00:13:21,320 --> 00:13:22,320
[amândoi gâfâind]

243
00:13:22,400 --> 00:13:25,560
Haide, trebuie să continuăm.
Nu ne putem opri, îți amintești?

244
00:13:25,640 --> 00:13:28,880
Nu pot continua să alerg pentru totdeauna.
Abia pot alerga cinci minute.

245
00:13:28,960 --> 00:13:31,320
[pantaloni] Bine. Hm... [click pe limbă] ... uite,
poate dacă noi...

246
00:13:31,400 --> 00:13:32,800
Te ascundem până găsim un leac?

247
00:13:32,880 --> 00:13:35,360
Sau, uh,
îți cumperi un bilet dus cu barca de aici?

248
00:13:35,440 --> 00:13:38,360
Sau-Sau încearcă să-ți tai brațul
și să-l pun din nou?

249
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
Oh, destul!

250
00:13:40,000 --> 00:13:42,480
Nu sunt doar un vas al răului, Romy.

251
00:13:42,560 --> 00:13:45,400
Sunt un vas al răului cu sentimente.

252
00:13:45,480 --> 00:13:46,720
[bâlbâie] Sunt ciudat de bine

253
00:13:46,800 --> 00:13:49,120
că am fost prins într-un uriaș,
mister supranatural

254
00:13:49,200 --> 00:13:52,040
şi faptul că toată lumea
și totul este să mă prindă,

255
00:13:52,120 --> 00:13:54,600
dar asta este încă viața mea.

256
00:13:54,680 --> 00:13:56,480
Nu am cel puțin un cuvânt de spus în asta?

257
00:13:57,160 --> 00:13:58,480
Bineînțeles că da, băieți.

258
00:13:58,560 --> 00:14:00,680
Deci, ce vrei să faci?

259
00:14:00,760 --> 00:14:02,880
[oftă] Mă bucur că ai întrebat.

260
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
Bine, verifică.

261
00:14:04,400 --> 00:14:07,000
Cred că brațul meu strălucește
ori de câte ori răul este în apropiere,

262
00:14:07,080 --> 00:14:11,040
ceea ce înseamnă că îl putem folosi
pentru a găsi un monstru adevărat pe care să-l vâneze Kim.

263
00:14:11,120 --> 00:14:13,520
Poate atunci va vedea că suntem băieții buni.

264
00:14:13,600 --> 00:14:17,840
Aceasta este cea mai proastă idee
Am auzit vreodată.

265
00:14:17,920 --> 00:14:20,120
-Hai sa mergem la vanatoare de monstri.
-Hoo-hoo!

266
00:14:35,160 --> 00:14:37,360
[se cutremură] școală?

267
00:14:37,440 --> 00:14:38,720
Ești sigur de asta?

268
00:14:38,800 --> 00:14:39,880
Noi suntem Doomies.

269
00:14:39,960 --> 00:14:41,480
Desigur, nu sunt sigur.

270
00:14:42,240 --> 00:14:43,640
[ușa scârțâie]

271
00:14:44,880 --> 00:14:46,200
[Muște bâzâind]

272
00:14:46,280 --> 00:14:48,720
Vai. E atât de misto.

273
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
-[zboară bâzâit]
-[amândoi gâfâie]

274
00:14:59,720 --> 00:15:00,640
[ambele] Mmm.

275
00:15:01,440 --> 00:15:03,240
[ușa scârțâie]

276
00:15:03,320 --> 00:15:04,800
[sforăit]

277
00:15:04,880 --> 00:15:07,600
În niciun caz. Al doilea monstru al nostru în două zile.

278
00:15:07,680 --> 00:15:09,520
Suntem vânători de monștri legitimi.

279
00:15:09,600 --> 00:15:11,840
-[chicoti]
-Mmm.

280
00:15:11,920 --> 00:15:14,200
-Acum, trebuie doar să o păcălim pe Kim...
-[zboară bâzâit]

281
00:15:14,280 --> 00:15:15,200
Hmm?

282
00:15:18,520 --> 00:15:20,880
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu.

283
00:15:22,160 --> 00:15:24,520
[ecouri]

284
00:15:25,280 --> 00:15:26,600
[zbură bâzâit]

285
00:15:26,680 --> 00:15:28,360
-[chicoti]
-[mârâie]

286
00:15:28,440 --> 00:15:30,040
[amândoi țipă]

287
00:15:30,120 --> 00:15:31,520
Clasa gresita. Îmi pare rău.

288
00:15:31,600 --> 00:15:33,400
[amândoi gâfâind]

289
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
[mârâie]

290
00:15:37,240 --> 00:15:39,040
[tipete, mârâituri]

291
00:15:40,320 --> 00:15:41,880
[adulmecă, mormăie]

292
00:15:42,920 --> 00:15:43,920
[chicoti]

293
00:15:45,480 --> 00:15:47,840
-[Bobby gâfâind] Hmm?
-[shocăit]

294
00:15:50,000 --> 00:15:51,600
-[tipa]
-[geme]

295
00:15:54,880 --> 00:15:56,960
Fasole, rosii, melci.

296
00:15:58,400 --> 00:16:00,440
Sparanghel? Ew. Brut.

297
00:16:00,520 --> 00:16:02,720
[Bobby țipă, pantaloni]

298
00:16:06,800 --> 00:16:08,320
-[mormăie]
-[mârâie]

299
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
[chicoti]

300
00:16:11,080 --> 00:16:12,480
[tipete]

301
00:16:12,560 --> 00:16:14,680
Asta e. Avem nevoie de mai multă sare.

302
00:16:14,760 --> 00:16:17,160
-Știi că de fapt nu facem cumpărături?
-Grabă!

303
00:16:17,960 --> 00:16:19,800
[mormai]

304
00:16:19,880 --> 00:16:21,040
[geme]

305
00:16:24,120 --> 00:16:25,840
[tipete]

306
00:16:25,920 --> 00:16:28,120
Whoo-hoo-hoo! Acum gătim.

307
00:16:33,000 --> 00:16:34,080
[mârâie]

308
00:16:34,840 --> 00:16:36,720
Cred că tocmai l-am făcut sărat.

309
00:16:36,800 --> 00:16:39,440
[amândoi gâfâind, geme]

310
00:16:43,120 --> 00:16:45,160
[Bobby mormăie]

311
00:16:45,240 --> 00:16:48,480
[răzuire]

312
00:16:54,520 --> 00:16:56,000
-Ai un plan B?
-Sună-mă.

313
00:16:56,080 --> 00:16:57,960
De ce te-aș suna?
Tu stai chiar aici.

314
00:16:58,040 --> 00:16:59,320
Ai încredere în mine.

315
00:16:59,400 --> 00:17:00,400
[telefon suna]

316
00:17:02,400 --> 00:17:03,240
[geme]

317
00:17:03,320 --> 00:17:06,840
[geme] Este ideea ta cea mare de a enerva
omul pește furios până la moarte?

318
00:17:06,920 --> 00:17:08,600
[soneria continuă]

319
00:17:08,680 --> 00:17:09,840
Bobby.

320
00:17:09,920 --> 00:17:11,720
O să funcționeze. Trebuie.

321
00:17:20,200 --> 00:17:22,520
Da! Știam că va funcționa.

322
00:17:22,600 --> 00:17:24,680
O să mă ocup de tine în continuare.

323
00:17:25,360 --> 00:17:26,160
[inghitituri]

324
00:17:29,120 --> 00:17:30,120
[mormai]

325
00:17:30,720 --> 00:17:32,320
[gemete, mormăit]

326
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
[ambele] Whoo-hoo!

327
00:17:37,880 --> 00:17:39,800
[monstru, Kim mormăind, gemuind]

328
00:17:39,880 --> 00:17:42,600
[Kim mormăind]

329
00:17:43,520 --> 00:17:44,520
[amândoi gâfâie]

330
00:17:52,000 --> 00:17:53,760
[Kim mormăind]

331
00:18:02,240 --> 00:18:04,560
O, da! Monstrul ăla se învață!

332
00:18:04,640 --> 00:18:05,760
[mârâie]

333
00:18:06,400 --> 00:18:07,200
[inghitituri]

334
00:18:09,320 --> 00:18:10,400
[shochete]

335
00:18:10,960 --> 00:18:14,280
[mârâind, geamăt]

336
00:18:20,920 --> 00:18:21,920
[tipete]

337
00:18:22,000 --> 00:18:24,560
[amândoi gâfâie, scâncâie]

338
00:18:26,440 --> 00:18:27,800
Bine, de data asta, suntem condamnați.

339
00:18:28,680 --> 00:18:30,920
[amândoi mormăie, țipă]

340
00:18:31,440 --> 00:18:32,440
[Romy țipă]

341
00:18:33,120 --> 00:18:34,600
[shochete]

342
00:18:37,000 --> 00:18:38,120
-[mârâie monstru]
- scâncete]

343
00:18:38,200 --> 00:18:40,120
-[gafâie]
-[shoaie]

344
00:18:41,080 --> 00:18:42,960
[geme]

345
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
[tipete]

346
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
[geme]

347
00:18:59,320 --> 00:19:03,200
[tipete, gemete]

348
00:19:05,560 --> 00:19:07,440
Whoo-hoo! Salvat de clopot.

349
00:19:07,520 --> 00:19:09,680
Ți-am spus. Tu ești următorul.

350
00:19:09,760 --> 00:19:12,240
[tipete, pantaloni]

351
00:19:12,840 --> 00:19:16,080
Stai, nu sunt o monstru-- [țipă] Adică,
brațul meu, este un-- un magnet monstru--

352
00:19:16,160 --> 00:19:17,200
-[mormăie]
-[tipa]

353
00:19:17,280 --> 00:19:20,560
[bâlbâie] Uau, ce e prietenul meu
încercând să spun este că el nu este un monstru.

354
00:19:20,640 --> 00:19:22,560
Doar un magnet monstru. Deci…

355
00:19:26,720 --> 00:19:28,440
-Ne mișto?
-[chicoti]

356
00:19:28,520 --> 00:19:31,760
Deocamdată ai scăpat.

357
00:19:31,840 --> 00:19:32,840
[ofta]

358
00:19:36,240 --> 00:19:37,600
[claxona]

359
00:19:37,680 --> 00:19:39,400
[tirțând cauciucuri]

360
00:19:39,480 --> 00:19:41,200
Bănuiesc că totul e bine care se termină cu bine.

361
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
Întrebare rapidă.

362
00:19:51,720 --> 00:19:53,080
Acum că nu există școală,

363
00:19:53,160 --> 00:19:56,400
mai putem primi detenție
pentru distrugerea școlii menționate?

364
00:19:57,560 --> 00:19:59,120
Meh, mai bine nu stai pe aici.

365
00:19:59,200 --> 00:20:00,000
-[ zgomot ]
-Huh?

366
00:20:02,960 --> 00:20:05,800
Spune-mă nebun, dar de atunci
toți căutăm același lucru,

367
00:20:05,880 --> 00:20:07,120
ar trebui să facem echipă complet.

368
00:20:07,200 --> 00:20:09,560
Ai cercetarea,
Kim are mușchi,

369
00:20:09,640 --> 00:20:11,560
și Bobby și cu mine
poate conduce ancheta.

370
00:20:11,640 --> 00:20:13,200
- Este câștig-câștig.
-[Doug] Hmm.

371
00:20:13,280 --> 00:20:16,640
Stagiari impresionabili,
cineva care chiar va asculta.

372
00:20:16,720 --> 00:20:18,360
Ți-ai făcut o afacere, puștiule.

373
00:20:18,440 --> 00:20:19,680
-Pune-o acolo.
-Stai. Ce?

374
00:20:19,760 --> 00:20:21,760
Nu vreau... Oh, omule.

375
00:20:21,840 --> 00:20:23,520
-[mormăie]
-[chicoti]

376
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
[chicoti]

377
00:20:31,760 --> 00:20:33,320
-[tindaie tastele]
-Hmm?

378
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
[inghitituri]

379
00:20:44,360 --> 00:20:47,720
[Jenny] Uau. E suficientă mâncare
pentru a rezista apocalipsei.

380
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
Mulțumesc, bubs.

381
00:20:53,040 --> 00:20:56,320
[se redă melodia tematică]
